同聲傳譯中順譯與重復技巧
點擊數：2774 發布時間：2018-8-14
同聲傳譯的即時性特點要求口譯員和發言者基本保持同步，即一邊聽一邊說。因此同傳譯員為了保持語言的連貫，很少有時間對源語（source language）的結構進行較大調整，而是根據原文的順序，把句子切成一個個的意群，再把這些意群單位自然地連接起來，翻譯出整體原意。這種方法就是 “順句驅動”即常說的“順譯”技巧，順譯能夠節省譯員時間，緩解譯員壓力，也是同傳口譯培訓的重要內容。
但是英漢兩種語言的結構和表達習慣有很大差異，如果在英漢同聲傳譯中完全按照英語長句的順序翻譯，就會出現一些定語或狀語特別長的中文句子，這些句子并不符合中文的表達習慣。所以，同聲傳譯要通過其他技巧復原源語的完整信息，完成意義對等翻譯。重復作為其中一個重要手段，能彌補順譯中出現的不足，使話語完整。本文將分析順譯和重復的結合，探討其理論根據以及實踐運用。英漢同聲傳譯的順譯和重復結合首先要斷句，就是按照適當的、相對獨立的意群或概念單位，配合其他技巧，把長句分割處理，順利自然地翻譯下去。在下面的語料分析中，單斜線（/）表示重復的斷句。
想要了解更多關于廣州同聲傳譯的資訊，可點擊：www.sdhuifu.com
