同聲傳譯是如何處理聽力中的數(shù)字的?今天廣州海繹文化傳播有限公司小伙伴為大家?guī)硐嚓P(guān)技巧，希望對(duì)大家有所幫助!
首先，數(shù)字聽力本身的難度是有的。坐在習(xí)大大身后的翻譯官們，口譯水平猴賽雷了吧!廣外詹成，給習(xí)大大、克林頓、布萊爾做過同傳的男神，數(shù)字聽譯對(duì)他而言應(yīng)該是小case了吧。但他仍說，數(shù)字聽譯對(duì)譯員來說是個(gè)長(zhǎng)期存在的挑戰(zhàn)。
男神都說不容易，你可以先不要go die了。其實(shí)，雅思數(shù)字并不可怕，掌握五大同傳數(shù)字筆記法，輕輕松松KO雅思數(shù)字聽力。
同傳法寶一：上斜下標(biāo)法
舉個(gè)栗子講：1234567891234(好長(zhǎng)!)
中文中數(shù)字是四位一段，英語中數(shù)字是三位一段，在同傳筆記中，一般是這樣記錄的：
1/,234,5/67,89/1,234.
上斜是斜線，從后往前，每四個(gè)數(shù)字標(biāo)注一個(gè)“/”，表示中文中的數(shù)字分段。
下標(biāo)是逗號(hào)，從后往前，每四個(gè)數(shù)字標(biāo)注一個(gè)“，”表示英語中的數(shù)字分段。
每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)代表一個(gè)單位：中文里的斜線，從后往前依次可讀為萬、億、萬億(兆)，即：1兆2345億6789萬1234(一兆 兩千三百四十五億 六千七百八十九萬 一千兩百三十四)。
英語中的逗號(hào)，從后往前依次可記為筆記符號(hào)：K,m,b,t.(thousand，million，billion，trillion)方便讀寫，即：1t 234b 567m 891k 234。
好，你來試試用“上斜下標(biāo)法”標(biāo)注一下713243496然后用雙語讀出來，標(biāo)注可以寫在評(píng)論區(qū)哦~
同傳法寶二：缺位補(bǔ)零法
有同學(xué)說了，你剛才說的那個(gè)方法用在每一位都有數(shù)字的數(shù)字聽力上還好，我要是遇見好多零的不就傻眼了?
舉個(gè)栗子：
如果你聽到one hundred billion thirty-six million seven thousand and forty-one.
有同學(xué)會(huì)記為：100，36，7，41
每個(gè)單位billion，million，thousand都用下標(biāo)法標(biāo)注出來了，但是轉(zhuǎn)換為中文數(shù)字根本沒法讀好不好!
小編!你出來，說好的三位一段呢?
嗯，是時(shí)候祭出同傳筆記中的“缺位補(bǔ)零法”了!
缺位補(bǔ)零即：英文數(shù)字，三位一段，數(shù)位不全，前面補(bǔ)零。
補(bǔ)零后：100，036，007，041
上斜下標(biāo)轉(zhuǎn)換為中文讀法：
100，0/ 36，00/ 7，041
ok,讀：一千億 三千六百萬 七千零四十
同傳法寶三：公式對(duì)應(yīng)法
又有同學(xué)說了，小編，那我要是遇到的數(shù)字都是800億這樣概括性的數(shù)字怎么辦，如果再用上斜下標(biāo)和缺位補(bǔ)零法，后邊沒數(shù)位，數(shù)零好麻煩~
哈哈哈，容小編仰天大笑三聲，要是遇到這種數(shù)字那就太好了，終于可以用“公式對(duì)應(yīng)法”了。
套了公式so easy，媽媽再也不用擔(dān)心我的雅思數(shù)字聽力。牢記以下對(duì)應(yīng)公式，只要改動(dòng)前邊的基礎(chǔ)數(shù)字就ok了：
一萬 = ten thousand
十萬 = one hundred thousand
一百萬 = one million
一千萬 = ten million
一億 = one hundred million
十億 = one billion
一百億 = ten billion
一千億 = one hundred billion
一萬億 = one trillion
十萬億 = ten trillion
練習(xí)：
20million 1.5billion
答案：
2千萬 15億
同傳法寶四：小數(shù)點(diǎn)移位法
有同學(xué)弱弱地問小編，那我如果遇到的數(shù)字是713.016billion這種復(fù)雜一點(diǎn)的概括性數(shù)字腫么辦?
這個(gè)好說，小編傳授你“小數(shù)點(diǎn)移位法”!
首先找到最高單位billion(十億)，然后按照中文數(shù)字中的四位一段處理，中文數(shù)字單位中與billion最接近的單位是億，十億和億差一位，小數(shù)點(diǎn)右移一位，變成：7130.16億。
讀出來就ok了：七千一百三十點(diǎn)一六億。
同傳法寶五：數(shù)字聽力注意事項(xiàng)
每一個(gè)數(shù)字在具體語境下都是有意義的，是有相對(duì)概念的，如：10萬和1000萬哪個(gè)數(shù)字大?有同學(xué)想也不想就說1000萬大。我們把數(shù)字加上單位看一下，如果給你10萬歐元或1000萬柬埔寨幣，你要哪個(gè)?
10000000KHR=2159.6325EUR
小編不管，小編要10萬歐!
其實(shí)小編想說的是，進(jìn)行數(shù)字記錄時(shí)，數(shù)字的單位和意義一定要分清，是千克還是克，是公斤還是斤，是英鎊還是美元，一定要謹(jǐn)防題目中進(jìn)行單位的偷換。
五大同傳數(shù)字筆記技巧是心法，在練習(xí)掌握之后，即可運(yùn)動(dòng)自如，再戰(zhàn)雅思數(shù)字聽力，大家記得祭出同傳筆記法五大法寶KO雅思數(shù)字聽力。
